"Selamat malam, tuan-tuan dan puan-puan.""
"Kita sedang mempersiapkan persediaan terakhir untuk tiba di Seattle."
"Cuaca sangat baik dengan angin bertiup dari sebelah timur."
"Suhu ketika ini, 68 darjah."
"Bagi pihak kru kabin kami, dan kami di bahagian dek penerbangan,.."
"..kami ingin berterima kasih pada anda kerana memilih penerbangan kami malam ini."
Huh!
Memang teruk bila tak dapat tidur.
Ya!
Ya, apa boleh buat.
Ada kalanya, lebih baik berbual.
Baiklah.
Cerita ini mungkin kedengarannya agak pelik, tapi..
..awak pernah dengar mengenai pita video yang boleh membunuh orang,..
..selepas orang itu menontonnya?
"Oh!"
Ketika itu, saya berada di sebuah parti,..
..lalu saya terserempak seorang gadis dari Seattle.
Kami pun berkenalan.
Keesokan harinya, dia menghantar sebuah video kepada saya,..
..yang tertulis, "Tonton Saya". Jadi, saya pun membeli sebuah VCR..
..lalu menontonnya,..
..tapi..
..imej rakaman dalam video itu...
Sebaik selesai menonton, telefon saya berdering.
Dan gadis itu cakap, "saya akan mati dalam masa 7 hari".
Ia berlaku seminggu yang lalu, waktu malam.
Sejak itu, segalanya berubah menjadi pelik.
Apa yang saya lakukan ketika itu adalah untuk menunggu selama 5 minit.
- "Sebagai peringatan.." - Huh! Maaf.
Encik.
Encik! Sila duduk di tempat anda.
"..dan pasang tali keselamatan anda."
Encik!
Huh!
Ada apa dengan dia?
Lelaki kacak yang duduk bersebelahan kita itu,..
..rupanya dia seorang yang kurang siuman, dan dia..
..ada beritahu saya mengenai sebuah filem yang boleh membunuh orang.
- Filem apa? - Video pelik. Ada..
..gadis menghubunginya menerusi telefon selepas dia menontonnya,..
..lalu berkata, "Pasal mati 7 hari, di mana hari itu, adalah sekarang."
Huh!
Buka!
Awak ada buat salinan mengenainya tak? Awak ada buat salinan mengenai video itu?
Tak! Sa.. Saya..
Cik, lampu tali keselamatan masih menyala!
Kenapa dengan awak berdua? Cerita itu hanya rekaan.
Saya sudah menontonnya!
"Pusat kawalan, ini Flight 77." "Kami ada menerima gangguan isyarat."
Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.
2 Tahun Kemudian
Kalau awak tak berniat nak beli, saya nak tengok benda ini sekejap.
Boleh. Lagipun, siapalah yang nak beli VCR lama?
Sebenarnya, suatu masa dulu, alat ini memang sering digunakan.
Okey.
Saya baru berbual dengan lelaki itu.
Rupanya dia ada menyimpan barangan begini dari..
..sebuah keluarga di mana anaknya meninggal dalam kemalangan kapal terbang 2 tahun lalu.
Dan sekarang, ia cuma dikenali sebagai benda yang ketinggalan zaman.
Saya lebih suka memanggilnya "barang antik".
Baiklah, "barang antik".
Rasanya kamu masih lagi boleh digunakan.
- "Tonton Saya." - Hei, Skye?
Cuba teka.
Kenapa?
Ada pita video di dalamnya.
Nak tengok tak cerita apa yang ada dalam pita ini?
Saya takut terlewat masuk kelas.
Tapi, apa kata awak ceritakannya nanti pada saya.
Selamat menonton, Profesor!
Ayuh, berfungsilah.
Helo?
"7 hari."
Apa? Siapa ini?
Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.
Julia,..
..saya selalu teringatkan tentang kisah itu.
Ianya seperti, kisah yang paling romantik dalam sejarah sesebuah cerita.
Tapi, ia tidaklah sama dengan cara kita berjumpa.
Memanglah. Cerita itu berkenaan seorang lelaki, Orpheus.
Teman wanitanya mati dan dia terpaksa berusaha masuk ke alam neraka..
..untuk menyelamatkan kekasihnya.
Kenapalah seorang lelaki sering menyelamatkan seorang perempuan?
Begini,..
..dia berjaya menemukan kekasihnya,..
..okey? Dia berjaya menemukannya.
Tapi, Iblis itu hanya akan membebaskan kekasihnya..
..dengan satu syarat.
Dia kena pergi dulu, tanpa kekasihnya.
Dia mesti pergi tanpa menoleh semula ke belakang pada kekasihnya. Tapi..
Dia menoleh ke belakang untuk melihat kekasihnya lantas kehilangannya buat selamanya.
Tingkatan 3?
- Kesusasteraan Inggeris. - Baiklah. Awak dah tahu.
Jadi, apa yang awak maksudkan?
Entahlah, saya mungkin..
..ada persamaan dengan si lelaki itu.
Saya tak boleh bayangkan jika saya kehilangan awak.
Sebenarnya, awak kena pergi.
Sebab kekasih saya ini akan masuk kolej,..
..dan saya dah janji, saya nak bantu dia mengemas.
Tak nak!
- Cepatlah. Bangun! - Sayang, sayang, sayang..
Sayang, sayang, sayang, sayang. Dia itu pemalas. Marilah baring semula.
Ayuhlah baring semula, sekarang!
Betulkah awak perlukan semua ini?
Yalah.
Baiklah, ikut saya. Cepat, cepat, cepat.
Cepat sikit, Holt.
Sepatutnya kita sudah berangkat satu jam yang lalu.
Berikan kami masa sekejap, ayah.
Awak dah buat keputusan yang tepat.
Mak awak, dia benar-benar perlukan awak buat masa ini.
Saya pasti akan rindu bauan awak.
Betulkah?
Yalah.
Baiklah.
Huh! Saya akan jumpa awak lagi pada Hari Columbus hujung minggu ini.
Dan, beritahu Tommy Lombarti yang saya akan perhatikan dia.
Apa yang awak maksudkan?
Dia dah dapat kerja di tempat awak bekerja semasa saya tiada?
Awak gila!
Jangan..
..toleh ke belakang!
9:30, Skype, malam ini!
- Mana baju awak? - Malam ini?
- Dan setiap malam! - Dan pada setiap malam?
Melainkan saya bersama Tommy Lombarti!
Awak tak boleh cakap begitu!
Oh, sayang, sudah 6 minggu. Saya dah tak boleh tahan.
Kenapa awak begitu baik sekarang, bila kita dah tak tinggal di bandar yang sama?
Maaf, apa nama awak lagi?
- Diam! - Peliknya nama.
Bagaimana dengan pembelajaran awak?
Ianya agak membosankan.
Ada satu kelas Eksperimen Biologi. Pensyarahnya memang terlalu serius.
Awak akan dapat atasinya.
Ya.
Bukannya semua boleh diatasi.
Nampaknya masih, seperti, satu minggu lagi saya dapat tengok awak.
Apapun, awak dah tengok saya sekarang.
Ya, begitulah.
Bagaimana jika saya melepaskan..
..klip rambut saya?
- Huh! - Oh!
Ya. Uh, okey.
Apa lagi?
"Oh, ayuh buka. Saya dah tak tahan lagi!"
Macammana awak berdua masuk ke sini? Mereka berdua baru saja masuk ke bilik saya!
Cepat, Vision Quest. Gabriel cakap, "awak lagi".
Mari kita pergi ke 7s.
- Alamak. Malam ini? - Malam inilah.
Maaf, cik muda. Sebab kekasih awak ada hal malam ini.
- Ya, tapi kita boleh berbual. - Rasanya, boleh saja.
Saya akan jumpa dengan awak. Saja janji.
- Saya akan jumpa awak esok. - Dia akan jumpa awak eso..
Ya, boleh.
Saya dah cakap, saya akan jumpa awak.
Julia!
Awak dah ganggu mimpi indah saya.
- Di mana dia? - Siapa awak?
Di mana Holt?
Saya tak tahu, saya belum bercakap dengan..
- ..dia beberapa hari ini. - Jangan tipu saya!
Saya tak menipu awak!
Apa awak buat dengan komputer dia?
Beritahu dia takkan ada tempat bersembunyi. Beritahu si bodoh itu, dia tak akan..
- ..dapat bersembunyi! - Apa.. Apa yang awak maksudkan?
Apa masalahnya awak?
Dia akan datang.
Tiada siapa boleh halang dia.
Beritahu Holt yang..
Tolonglah angkat telefon.
"Ini Holt, awak tahu apa perlu.."
"Ini Holt, awak tahu apa perlu dibuat."
Holt, apa yang dah berlaku?
Saya baru mendapat panggilan pelik dari seorang perempuan gila!
"Ini Holt, awak tahu apa perlu dibuat."
Helo?
Sains ada menyatakan yang kita sememang..
..amat memerlukan sedikit karbon,..
..protein.
Kita hidup sementara, makanlah,..
..lakukanlah seks, selagi kita boleh.
Kerana selepas itu, kita akan mati.
Lewin, tak perlulah nak tulis bahagian itu.
Tunggu, tunggu. Tunggu sekejap.
Sebab tiada siapa yang menafikan yang kita ada tingkat kesedaran.
Sebahagian sifat dalaman juga..
..belum lagi di ambil kira.
Mari imbas semula eksperimen dua celah lubang yang jarang dilakukan.
Bila tiada siapa yang melihat, beberapa partikel yang akan..
..melalui kedua-dua celah lubang itu pada masa yang sama.
Tapi, bagi seorang pemerhati, mereka akan bertindak seperti peluru.
Melalui satu celah lubang, ke celah yang lain.
Hal ini penting, semua.
Tingkat ketidaksedaran manusia, telah menghampiri dan menyentuh celah-celah itu.
Terdapat perubahan yang boleh dilihat dalam dunia sebenar,..
..dan ianya disebabkan,..
..ada orang di sana yang sedang memerhati.
Yang mana jika diambil dari sudut fakta,..
..bahawa saya juga akan gelisah sebaik saja saya mengetahui..
..ada gadis yang tidak dikenali memerhatikan saya di sebelah atas bilik ini.
Baiklah, itu sahaja. Pergilah berseronok.
- Hei, saya pernah nampak awak berdua dari.. - Kenapa awak datang ke sini?
Mari pergi, kawan.
Jalan terus. Begitulah. Begitulah.
Ada yang saya boleh bantu?
Saya sedang mencari teman lelaki saya. Dia sepatutnya belajar dalam kelas encik.
Baiklah. Apa nama teman lelaki awak itu?
Holt Anthony.
Ya.
Tak pasti pula.
Biasanya saya akan ambil masa sehingga Hari Kesyukuran untuk mengingati nama-nama orang.
Yakah? Sebab..
..dia sepatutnya mengerjakan beberapa tugasan tambahan untuk kelas encik.
Betulkah?
Mungkin. Saya tak pasti.
Saya cuma tahu yang saya ada 25 esei untuk diberikan gred.
Dengar sini. Begini.
Bukannya mustahil bagi seorang pelajar baru untuk mencari sesuatu atau seseorang..
..yang lebih menarik perhatiannya daripada belajar.
Nasihat saya untuk awak, lupakan dia.
- Bertenang! - Saya dah cakap, ia berlainan.
Semua orang pun fikir begitu. Jangan risau.
- Di mana rantaiannya? - Saya dah tak simpan benda itu lagi.
- Saya dah beritahu awak jangan hubungi dia. - Si bodoh itu letak telefon semasa saya bercakap!
Sa.. Saya pun hairan juga. Baiklah. Kita patut tukar rantaiannya.
- Awak sudah cakap dengan Holt? - Belum! Saya dah cuba. Dia tak angkat telefonnya!
- Ikut saya. - Holt juga ada masalah.
Awak kena tolong saya, Gabriel! Ini salah awak! Awak yang mulakannya!
Tenang dulu!
Dengar sini, Gabe!
Video, rantaian cerita dari kesemua orang-orang itu,..
- ..semua ini salah dan dia dah marah! - Awak dah semakin mengarut!
Saya dapat rasa kehadirannya! Semua keadaan sudah berubah.
Awak dah tak ada banyak masa. Awak kena percaya cakap saya.
Macammana saya nak percayakan awak?
Pergi ke studio awak. Jangan beritahu sesiapapun semasa ke sana.
Dapatkan salinan video itu dan tunggu.
Saya akan suruh seseorang ke sana sekarang juga. Hei, hei, hei!
Semuanya akan menjadi baik, sayang. Awak faham?
Ya! Saya faham! Awak..
..awak yang tak faham.
Terus terang saya tak terfikir pun yang video itu menakutkan, tapi..
Oh. Hei, awak tak sepatutnya berada di sini!
Hei!
Awak ada bercakap dengan saya pada malam itu.
Hei! Tengok sini!
Awak teman wanita dia?
Di mana Holt?
Sa.. saya boleh bantu awak.
Tapi saya mesti tunjukkan sesuatu pada awak dulu.
Awak tinggal di sini?
Ya. Jurusan seni Halus. Program Siswazah.
Saya tak suka diganggu sesama buat kerja, dan saya suka bersendirian.
Pernah tak Holt datang ke sini?
Ada tak saya cakap dia pernah datang?
Hati-hati berdiri di sana. Saya baru mengecat siling atas.
Tidak ada apa-apa sebenarnya. Dia bukannya nak mengelak dari awak.
Dia cuma..
..sedang mengembara.
Saya nak awak tonton sesuatu dan barulah nanti awak akan faham.
- Adakah itu telefon saya? - Awak berbohong!
Saya nak awak lakukannya untuk membantu saya.
Video ini hanya berdurasi 2 minit. Ia tak akan mencederakan awak.
Buka pintu!
Julia! Saya nak awak bantu saya!
Holt sudah menontonnya. Kami semua sudah menontonnya.
Buka pintu ini!
Kamu tak wujud. Kamu tak wujud!
7:10.
Saya dah menang, bodoh!
- Uh! - Jules!
Apa yang berlaku? Apa yang berlaku?
Cakaplah yang awak belum menontonnya! Cakaplah!
Dia dah mati. Dia dah mati. Dia dah mati!
Helo?
Uh! Gabriel suruh saya datang.
Orang yang sepatutnya menonton video itu.
"Helo?"
Gabriel. Gabriel.
Awak tahu apa-apa mengenai Skye?
Saya tahu, ada orang letak gambar dia dalam Internet.
Semua orang dah keluar.
"Sekejap."
"Sekejap. Adakah saya masih ada rantaian lain?"
Gabriel?
"Ada tak orang lain yang akan menontonnya untuk saya?"
Saya akan cari seseorang untuk awak. Saya janji. Cuma, jangan pergi ke mana-mana.
Siapa yang telefon tadi?
Gabriel.
- Semuanya akan baik-baik saja. - Itu jugalah yang dia beritahu Skye.
Dengar, Julia,..
..saya benar-benar menyesal yang awak terpaksa melalui semua ini.
Tapi saya tak boleh biarkan awak terlibat dalam masalah ini.
Saya rasa, sudah terlambat untuk menyesalinya.
Saya sudah menontonnya. 12 jam selepas Skye.
Kita sepatutnya membantu sesama sendiri untuk menangani masalah ini.
"Membantu sesama sendiri?"
Ya.
- Jadi, adakah awak dan dia..? - Tidak!
Gabriel ada cakap, sebahagian dari kami akan dipilih untuk eksperimen ini.
Kalaulah awak dengar bagaimana dia menjelaskannya,..
..di mana kami mungkin mampu membuktikan kewujudan roh,..
..tentang kehidupan selepas kematian.
Saya tahu,..
..saya tahu, ia mungkin mengarut, tapi..
..saya cuma, keliru..
Pita itu, adalah sebuah laluan ke alam yang lain.
Kalau begitu, kenapa pula dia mati?
Sebenarnya,..
..seseorang itu akan ada 7 hari,..
..sebelum dia mati.
Dia hanya perlu menonton video itu, dan membuat satu salinan..
..lalu menyerahkannya kepada orang lain. Selepas itu, barulah awak akan selamat.
Gabriel memanggilnya sebagai "rantaian".
Rantaiannya saja yang tidak muncul.
Jadi, adakah awak perlu memindahkan takdir kematian kepada orang lain?
Bagaimana awak boleh terlibat dalam perkara ini?
Tolonglah.
Makhluk apapun kamu..
..jangan ganggu dia.
"7 hari."
Jules, apa yang awak dah buat?
Saya nampak sesuatu.
Ada sebuah bilik.
Sebuah pintu.
- Ya? - "Ini Gabriel."
"Holt, dengar. saya dah ada rantaian untuk awak."
Itu bukan untuk saya lagi.
Awak dah tahu kenapa, saya tak jawab telefon awak, kan?
Ianya adalah untuk melindungi awak dari semua ini.
Gabriel dah ada jalan penyelesaian untuk saya.
Ia mungkin akan menyelamatkan saya. Saya mungkin akan selamat.
Kalau begitu, saya mungkin akan selamat juga.
Jules!
Ada apa?
Ada burung.
Tadi ada seekor burung.
Julia!
Kan? Saya dah cakap, memang ada seekor burung!
Julia!
Tapi tadi saya memang nampak.
Jadi, awak dah tengok video itu?
Saya juga mengorbankan diri untuk masalah ini.
Holt sudah kesuntukkan masa.
Itu sajalah caranya nak selamatkan dia. Sesiapa pun akan melakukan cara itu.
Tahu tak, saya akan tunjukkan awak beberapa kajian..
..yang akan mencadangkan cara yang lain.
Dia sudah pun ditanda.
Pada hari pertama.
Dan yang ini..
..yang ini sangat berlainan.
Sedangkan saya tidak ditanda sehingga hari ke-lima.
Gabriel, ini mesti ada maksud yang tersirat.
Ia berlaku begitu pantas.
Mungkin semuanya sudah berubah.
Saya nak sangat percaya yang video itu mempunyai banyak makna,..
..bahawa roh kita itu kekal abadi,..
..dan apabila kita mati,..
..roh tersebut berusaha mencari tempat yang baru.
Kemudian saya ternampak satu gambar.
Saya nampak wajah Skye.
Awak pun sudah menontonya.
Kalau awak nak terus hidup,..
..awak buat satu salinan dan suruh orang lain menontonnya.
Tiada siapa yang akan mati kerana saya!
Biar saya yang beritahu mereka bagaimana nanti ianya dijalankan.
Bagaimana selepas itu? Rantaian itu akan terus dijalankan?
Apa yang tahu tentang maksud bertahan hidup?
Buat saja satu salinan..
Kita akan fikirkan apa yang patut dilakukan kemudian.
Tolonglah.
Whoa, whoa, whoa!
Apa yang awak dah buat di sini?
Uh, versi ini tak boleh disalin.
Apa maksud awak "ia tak boleh disalin?"
Saiz fail awak lebih besar dari yang asal.
Macammana boleh jadi begitu?
Mainkan sekarang salinannya.
Whoa, apa.. apa itu?
Patah balik.
- Yang itu! - Burung itu!
Saya ada beritahu awak dalam kereta. Saya memang nampak burung itu.
Kenapa?
Burung itu tak sepatutnya ada dalam video.
Saya nak ambil barang saya dulu.
Okey. Tengok, ada ruang kosong yang pelik dalam kod digital ini.
Gangguan terjadi semasa kita nak dapatkan gambar-gambar hantu seperti burung itu.
Maksudnya, kita sedang membincangkan, ada satu atau dua imej gambar yang sama.
..tapi, ada banyak lagi.
Ada data video yang dipadatkan ke dalam "frame" yang sama.
Video di dalam sesebuah video?
Ya, awak dah faham sekarang.
- Saya tak mahu awak menontonnya. - Jules, tiada cara lain lagi.
Kita akan menontonnya bersama-sama.
Tiada lagi bantahan!
Holt, apapun masalahnya, saya rasa ia ditujukan pada Julia seorang.
Pandang saya.
Saya tahu, awak kecewa sebab saya telah menontonnya.
Tapi kita tak boleh biarkan usaha ini sia-sia.
Jadi, jangan berputus asa, okey?
Mainkan video itu.
Jules?
Sayang, beritahu kami apa yang awak nampak.
"Sebuah jam."
"Sebuah salib dalam suasana banjir."
"Seorang gadis."
"Jules?"
Jules?
Saya tak faham.
Mayat yang telah terbakar.
Jules!
Maaf. Saya, umm..
Apa awak nampak tadi?
Cuma beberapa gambaran.
Tapi, saya tak boleh nak jelaskan bagaimana rasanya.
Banjir, api, pembakaran mayat.
Gambaran sebegitu tidak pernah ada dalam video itu sebelum ini.
Tahu tak, budaya primitif percaya bahawa,..
..satu-satunya cara untuk membebaskan sesuatu roh,..
..adalah dengan membakar mayat.
Itu pun, kalau awak dapat menemukan tempatnya.
Sekejap.
Saya pernah nampak tempat itu.
Di situlah tempat di mana mereka menanamnya.
Saya mengkaji cerita ini sehinggalah ke pekan yang digelar, Lembah Sacramen.
..kira-kira 4 jam perjalanan dari sini.
Di sanalah tempat yang kita perlu pergi.
Helo?
Ah! Terima kasih, Jamal.
Pihak polis sedang dalam perjalanan ke sini.
Dan, awak langsung tak nak ikut dengan kami?
Pihak polis nak menyoal siasat saya, Holt.
- Mereka fikir, awak yang bunuh Skye. - Tapi bukan awak yang lakukannya!
Saya rasa, kalaulah awak faham apapun jua dari kajian itu,..
..rasanya lebih daripada satu teori itu adalah benar.
Saya memang tak bunuh Skye.
Tapi, saya pernah melakukannya.
Tapi pihak polis takkan menyiasat dalam keadaan ragu-ragu.
Ini kajian saya.
Semua yang berkaitan dengan video itu tercatat di dalamnya.
Ia akan lebih membantu kalian berbanding diri saya sendiri.
Seseorang itu takkan pernah dihargai mengikut hasil kerjanya.
Gambaran dalam video itu. Semua itu adalah kisah hidupnya.
Dia mahu kisahnya diketahui.
Samara telah dijumpai ditinggalkan,..
"..semasa masih kecil."
"Tiada siapa tahu dari mana dia berasal, atau.."
"..siapakah orang tuanya."
"Dia dijadikan anak angkat, kemudian mereka sedar.."
"..bahawa ada sesuatu yang berlainan tentang budak itu."
"Sesuatu yang jahat."
"Mereka cuba nak bunuh dia, tapi.."
"..Samara tetap bertahan selama 7 hari.."
..di bahagian dasar sebuah telaga.
Mereka menjumpai mayatnya beberapa tahun kemudian.
Dan mereka membawa mayatnya sejauh itu ke pekan ini?
Kenapa?
Saya tak tahu.
Perempuan itu!
Perempuan mana?
Helo?
- Boleh saya bantu awak? - Hei, uh..
Tidak ada lampu di luar. Ada tak masih bilik kosong?
Dua bilik?
Satu.
Tunai saja. Keluar pada tengah hari.
Rumah ini sudah lama.
Dindingnya pun nipis.
Saya harap kalian tak kesah ada kucing.
Saya selalu berada di ruang tamu bawah.
Maafkan saya. Siapakah gadis dalam gambar ini?
Gadis yang berdiri di tengah itukah?
Kenapa? Itu anak saudara saya.
Dia cantik, bukan? Orang kata, kami kami..
Bukan. Maaf, maksud saya, gadis yang memegang violin itu.
Oh,..
..yang itu Evelyn.
Saya rasa, saya ada nampak dia.
Awal pagi tadi.
Itu tidak mungkin.
Dia sudah hilang 30 tahun lalu.
Ada tak sesiapa tahu, kenapa?
Tidak.
Dan saya tak akan bercerita mengenainya.
Puan, di mana gereja?
Sebenarnya, tempat itu bukannya gereja lagi.
Begitulah apabila saya merasa kecewa.
Saya rasa apa yang paling teruk bagi saya adalah..
..ketika saya mengecewakan anak-anak saya.
Saya sudah mengecewakan suami saya.
Angkat tangan kalian jika hidup ini pernah membuatkan awak kecewa.
Teruskan bercerita, angkat tangan awak.
Kemudian awak jumpa dadah yang awak rasa, boleh membuka rahsia.
Satu hari pada satu masa.
Terima kasih kerana datang.
Jumpa lagi di minggu hadapan.
Jules. Mari kita pergi.
Jadi, apa kita nak buat sekarang?
Baguslah anak muda datang ke sini.
Jangan biarkan suasana membosankan kalian.
Maaf, encik!
Boleh tak encik beritahu saya serba sedikit mengenai gereja ini?
Bilakah ianya ditutup?
Sudah 13 tahun,..
..selepas trajedi banjir.
Pekan ini dahulunya mempunyai 5 kali ganda keramaian penduduk.
Setelah itu,..
..penduduk semakin ramai yang mati di pekan ini.
Terima kasih.
Dia kata, gereja itu..
Di situlah di mana mereka membawa dia.
Ke tanah perkuburan.
Mari kita cari nama dia.
Ayuh, angkat.
"Ini Holt, awak tahu apa perlu dibuat."
Holt, ini Gabriel.
Tak tahulah samada awak akan dengar mesej ini, tapi..
..saya sudah tahu, maksud tanda pada tangan Julia.
Itu tulisan orang buta. Saya akan datang jumpa awak berdua.
"Air pasang menarik mereka lalu membawa mereka kembali kepada Tuhan."
Holt!
Hei, hei, hei.
Mayatnya ada di dalam.
Ada orang telah memindahkan mayatnya.
Jules?
Apa yang awak buat?
Ada tulisan di sini.
Holt.
Holt!
Julia!
Hei, ada apa? Ada apa?
Ada apa?
Saya nampak sesuatu.
Sebuah telaga.
Whoa!
Whoa, whoa!
Kami cuma nak mencari..
Saya tahu siapa yang kalian cari.
Ikut saya.
- Apa yang awak jumpa? - Dua orang muda.
Mereka tertangkap memecah masuk kubur 294.
Memecah masuk?
Baiklah, itu kejadian baru.
Awak nak saya bawa mereka ke balai polis?
Jangan, jangan, jangan! Jangan libatkan pihak polis.
Saya boleh uruskan hal ini.
Saya Galen Burke.
Saya yang menjaga semuanya di sini.
Begitulah.
Silakan, masuklah.
Ini tak adalah seberapa.
Sebab saya tak sangka akan ada tetamu.
- Saya boleh.. saya boleh.. - Tak, tak. Jangan risau, nak.
Saya tahu setiap sudut di rumah ini.
Jadi,..
..kalian tengah mencari gadis itu.
Saya merasa agak kagum..
..yang kalian berjaya..
..menemukan kuburnya. Biarpun selepas penandanya dibuang.
Saya ada nampak satu gambaran.
Gambaran tentang kubur itulah yang..
..membawa saya ke sini.
Dan, di dalam kubur itu,..
..saya ada nampak gambaran mengenai sebuah telaga.
Gambaran?
Jadi, awak nak tahu tentang Samara Morgan?
Paderi kami..
..dahulunya..
..sangat aktif beramal dengan masyarakat ketika itu.
Dia memang tahu bahawa selepas apa yang budak kecil itu lalui,..
..yang mana mayatnya tidak diterima semasa mahu dikebumikan.
Tapi, siapa kata sumbangan takkan dihulurkan untuk orang yang telah mati?
Jadi, kenapa mayatnya tidak ada di sana sekarang?
Sebab kami telah dibayar dengan semangat untuk tujuan sumbangan itu.
Ianya bagaikan Tuhan dan alam ini sendiri..
..mahukan kami menjauhkan mayatnya.
- Dengan banjir? - Ya.
Tapi, saya telah membiarkan diri saya..
..percaya,..
..seperti kalian,..
..maksudnya dia telah cuba untuk memberitahu saya sesuatu.
Saya telah ditarik ke dalam kubur itu.
Dia menunjukkan saya sesuatu.
Sesuatu yang..
..tiada siapa boleh membayangkannya.
Barulah kemudian, saya menjadi buta.
- Saya turut simpati. - Tak. Tak mengapa.
Ia memberikan saya ketenangan.
Pendeta itu, meminta..
..agar mayatnya dipindahkan.
Dia kemudian meninggalkan Lembah Sacrament.
Budak itu dikebumikan di sebuah bendang terpencil..
..di sebelah utara pekan ini,..
..supaya dapat dilupakan oleh semua orang.
Saya rasa, kami patut pergi dari sini.
Dengar sini.
Tiada apa-apa pun tentang budak itu yang berbaloi untuk diketahui.
- Saya kena cari mayatnya. - Kenapa?
Sebab awak rasa, awak telah dipilih melakukan sesuatu?
Mendapat gambaran saja..
..tidak bermakna awak tahu apa maksud gambaran itu.
Terima kasih.
Tanda apa pada tangan awak ini?
Kenapa awak buat tanda ini pada tangan awak?
Apa yang encik maksudkan?
Berhati-hatilah.
Awak dengar tak?
- Jadi, bagaimana sekarang? - Kita kena cari mayatnya.
- Apa ini? - Hei, berhenti di sana!
Jalan ini ditutup. Ada kemalangan baru berlaku.
- Kalian perlu berpatah balik. - Baiklah, tuan.
- Julia! - Saya nampak perempuan itu.
Dari gambar itu!
Hei! Whoa, whoa, whoa. Ke mana awak nak pergi, encik?
Minta maaf. Patah balik!
Berhenti!
Evelyn!
Berhenti!
Gabriel?
Oh, Gabriel.
Dekat sini!
- Dia perlukan bantuan! - Hei!
Gabriel!
Apa dia?
Hei, encik! Jangan!
Gabriel,..
..beritahulah!
Awak tak boleh turun ke sana!
Julia!
Dia datang pasti ada sebabnya.
Dia nak beritahu kita sesuatu.
Tak, perempuan itu yang nak beritahu kita sesuatu.
Perempuan itu pasti ada kaitan dengan Samara.
Kita kena berpatah balik.
Saya dapat rasa kesakitannya,..
..penderitaannya.
Saya dah tak tahan dan masalah ini semakin teruk.
Saya sangat letih.
Kalau begitu, awak tidurlah.
Saya nak beli sesuatu untuk kita makan.
Baiklah.
Dengar,..
..kita akan selesaikan masalah ini.
Saya pernah ke sana.
Ini dia, Karen. Steak ayam goreng dan kopi.
Hei. Menu?
Ya. Boleh.
Jadi, apa itu? Ayam atau steak?
Jangan kurang ajar.
Baiklah, saya,..
..saya tak bermaksud nak kurang ajar, tapi, uh..
Perempuan yang berkawan dengan anak saudara puan,..
..yang telah hilang itu,..
..boleh puan beritahu saya serba sedikit apa yang telah terjadi?
Anak saudara saya dan gadis itu,..
..berkenalan semasa program muzik di gereja.
Tapi dialah yang paling berbakat.
Orang selalu mempersendakan dia, "Awak terlalu hebat untuk tempat ini."
"Apabila kami bangun satu hari nanti,.."
"..pastinya awak akan hilang dan itulah yang akan terjadi."
Saya rasa, ada jenaka tertentu yang tak sepatutnya kita katakan..
..sebab ia boleh berlaku.
Dia hilang.
Pakaiannya masih ada. Tiada pesanan.
Hilang begitu saja.
Ah!
Paderi itu?
Dia mengurung awak di sini.
Budak itu!
34 minggu?
Lapan bulan setengah?
Awak mengandung?
Awak adalah ibu Samara.
Pihak polis telah menyiasat selama 6 bulan dan,..
..kemudian kami tidak lagi mendengar berita dari mereka.
Pekan ini tidak pernah sunyi begini selepas kejadian itu.
Paderi itu?
Adakah puan tahu apa yang terjadi pada dia?
Dia masih tinggal di pekan ini.
Walaupun, dia bukan seorang paderi lagi.
Tidak lagi selepas dia menjadi buta.
Saya kena pergi dulu. Uh, maafkan saya.
Encik Burke!
Ini Julia. Saya nak bercakap dengan awak.
Teman lelaki awak tak bersama dengan awak?
Ada apa?
Saya rasa, saya dah faham mengenai gambaran itu.
Semua gambaran yang telah dia tunjukkan kepada saya.
Saya nak tahu mengenai paderi itu.
Saya rasa, sama seperti kebanyakan penduduk di pekan ini,..
..kejadian itu, seperti telah merampas kebahagiaan dari dirinya.
Saya tak tahu kenapa ianya penting.
Ada seorang gadis di tempat ini 30 tahun lalu,..
..yang telah hilang.
Saya ada nampak dia.
Evelyn Borten.
Awak kenal dia?
Semua orang kenal Evelyn.
Dia telah dikurung di bawah gereja.
Saya terjumpa sebuah bilik. Bilik itu seperti sebuah penjara.
Ada tarikh yang ditulis pada dinding.
Sembilan bulan.
Dialah ibu Samara.
Samara menderita semenjak hari dia dilahirkan.
Dan dia masih menderita sekarang.
Saya rasa, saya dah faham.
Sumpahan itu. Tanda ini,..
..ia takkan pernah berhenti sehinggalah dia bebas.
Bunyi apa itu?
Cengkerik.
Burke.
Jules?
Jules!
Jules..
Saya tahu,..
..apa rasanya dibebani dengan gambaran itu.
Kenyataannya,..
..saya sedar bahawa saya akan menjadi ayah..
..kepada seorang budak yang,..
..yang mampu mengubah dunia.
Dan firasat saya benar.
Dengar sini, Julia,..
..dia tak rampas penglihatan saya.
Saya yang lakukannya!
Budak baik.
- Awak sangat berani. - Awak rupanya ayah Samara!
Awak juga menculik Evelyn.
Pada malam ketika saya membawa dia,..
..saya terdengar sesuatu. Bunyi cengkerik.
Awak pindahkan rangkanya tapi dia tetap menjadi tawanan awak.
Begitulah juga awak nanti.
Awak ingat, awak adalah penyelamat pertama,..
..yang telah dia seru, untuk membebaskan dia?
Awak adalah yang ke-12, Julia.
Tahu tak, tiada siapa dari mereka mampu sampai sejauh ini.
Awak ingat, awak akan berjaya memberikan dia ketenangan?
Tapi awak tidak sedar kejahatan apa yang akan awak lepaskan ke dunia ini.
Julia?
Samara takkan dapat mencederakan saya, sebab saya tak boleh nampak dia.
Tapi awak, Julia,..
..saya boleh dengar setiap nafas awak!
Awak..
..tak..
..akan..
..dapat..
bebaskan..
..dia!
Julia,..
..awak mengingatkan saya pada Evelyn.
Saya merantai tangan Evelyn,..
..sebab, dia cuba nak gugurkan kandungannya.
Saya sepatutnya membiarkan dia!
Dia adalah anak awak!
Apa yang kamu cuba tunjukkan kepada saya?
Tidak!
Samara?
Kamu ada di sini.
Julia?
Ini dia, Samara!
Dialah yang sepatutnya menjadi penyelamat awak!
Dengan rahmat dari yang maha suci,..
..semoga Tuhan membebaskan kamu dari dosa,..
..menyelamatkan kamu,..
..dan membangkitkan kamu..
Julia,..
..jangan mati dulu!
..dari dosa!
Semoga Tuhan menyelamatkan kamu!
Melalui pembersihan ini!
Siapa itu?
Samara?
Hei, jangan risau.
Semuanya sudah berakhir.
Belum lagi.
Bagaimanakah mungkin rasanya,..
..dihantui oleh semua orang yang sepatutnya menyayangi kita?
Bukan semua orang.
Awak takkan pernah takut pada dia.
Awak sudah bebas, Samara.
"Holt, ini Gabriel."
"Tak tahulah samada awak akan dengar mesej ini, tapi.."
"..saya sudah tahu, maksud tanda pada tangan Julia."
"Itu tulisan orang buta. Saya akan datang jumpa awak berdua."
"Roh kita itu kekal abadi,.."
"..dan apabila kita mati,.."
"..roh tersebut berusaha mencari tempat yang baru."
"Saya sudah beritahu awak, dia akan kembali semula."
"Kali ini untuk selamanya."
"Awak takkan pernah takut pada dia."
"Mendapat gambaran saja,.."
"..tidak bermakna awak tahu apa maksud gambaran itu."
"Awak tidak sedar.."
"..kejahatan apa yang akan awak lepaskan ke dunia ini."
Dan saya minta maaf.
Kisah ini takkan berakhir.
Jangan, jangan!
Apa?
Jangan, jangan, jangan!
Berhenti!
Berhentilah!
Julia!